-
1 birthday suit
«Костюм новорождённого». В настоящее время эта фраза означает «быть голым», т. е. вид человека при рождении:I haven't brought a swimming costume. I suppose I could go in in my birthday suit. — Я не принёс купальный костюм. Я полагаю, что могу купаться в чём мать родила.
Однако было время, когда королевские придворные должны были облачаться в специально сшитые одежды в день рождения монарха. Такую одежду тоже называли birthday suit. -
2 birthday suit
разг. шутл. кожа -
3 birthday suit
Большой англо-русский и русско-английский словарь > birthday suit
-
4 birthday suit
[ʹbɜ:θd(e)ıs(j)u:t] разг. шутл.кожа; ≅ в чём мать родила -
5 birthday suit
['bɜːθd(e)ɪs(j)uːt]1) Общая лексика: в чем мать родила2) Разговорное выражение: кожа3) Сленг: "в чем мать родила", нагота -
6 birthday suit
голая кожа; в чём мать родилаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > birthday suit
-
7 one's birthday suit
шутл.‘They're raisin' a great howl now,’ somebody said, ‘about gold stealin', illicit goldbuying - millions of gold lost on the mines, through the men bringin' up a few specimens in their crib bags. Talk of strippin' a man to his birthday suit to search him, when he comes off shift.’ (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 69) — - Сейчас промышленники подняли страшный вой - кричат, что их обкрадывают, - заметил кто-то, - что налево уплывает золота на миллионы фунтов. Это они льют слезы о тех крупицах, что рабочим удается пронести в своих сумках. Теперь они требуют, чтобы рабочих после смены обыскивали, донага раздевали.
So one is forced to suppose that a respectable middle-aged Hebrew financier went mad between twelve and six a. m. and walked quietly out of the house in his birthday suit on a November night... (D. L. Sayers, ‘Whose Body?’, ch. II) — Трудно себе представить, что почтенный еврей-финансист, человек средних лет, вдруг ночью сошел с ума и в шесть часов утра, в ноябре месяце спокойно вышел из дома на улицу в чем мать родила...
-
8 in one's birthday suit
шутл.нaгишoм, гoлый; в чём мaть poдилa, в кocтюмe AдaмaSo one is forced to suppose that a respectable middle-aged Hebrew financier went mad between twelve and six a.m. and walked quietly out of the house in his birthday suit on a November night (D. L Sayers) -
9 in one's birthday suit
facet в чем мать родилаWe used to go down the river and swim in our birthday suits.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > in one's birthday suit
-
10 in one's birthday suit
разг.; шутл. голый, в чём мать родилаThey were sunbathing in their birthday suits. — Они загорали в чём мать родила.
-
11 be in one's birthday suit
Пословица: в костюме Адама (дословно: Быть в костюме, в котором родился), в чем мать родила (дословно: Быть в костюме, в котором родился)Универсальный англо-русский словарь > be in one's birthday suit
-
12 in (one's) birthday suit
1) Общая лексика: в чем мать родила2) Шутливое выражение: совершенно голыйУниверсальный англо-русский словарь > in (one's) birthday suit
-
13 in one's birthday suit
Общая лексика: в чем мать родила, голыйУниверсальный англо-русский словарь > in one's birthday suit
-
14 To be in one's birthday suit.
<03> Быть в костюме, в котором родился. Ср. В костюме Адама. В чем мать родила.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To be in one's birthday suit.
-
15 to be in one's birthday suit
посл.Быть в костюме, в котором родился.ср. В костюме Адама. В чем мать родила.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to be in one's birthday suit
-
16 in birthday suit
-
17 in one's birthday suit
в чем мать родила, голый -
18 Be in one's birthday suit
Быть в чём мать родилаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Be in one's birthday suit
-
19 In one's birthday suit
В чём мать родилаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > In one's birthday suit
-
20 birthday
birthday [ˊbɜ:θdeɪ] n1) день рожде́ния2) attr.:birthday cake торт ко дню рожде́ния
;birthday party пра́зднование дня рожде́ния
◊in one's birthday suit шутл. го́лый, в чём мать родила́
- 1
- 2
См. также в других словарях:
birthday suit — birthday ,suit noun in your birthday suit HUMOROUS not wearing clothes … Usage of the words and phrases in modern English
birthday suit — If you are in your birthday suit, you are naked … The small dictionary of idiomes
birthday suit — birthday suits N COUNT: poss N If you are in your birthday suit, you are not wearing any clothes. [INFORMAL, HUMOROUS or OLD FASHIONED] … English dictionary
birthday suit — first attested 1730s, but probably much older. The notion is the suit of clothes one was born in, i.e., no clothes at all. Cf. M.E. mother naked naked as the day one was born; M.Du. moeder naect, Ger. mutternackt … Etymology dictionary
birthday suit — noun informal terms for nakedness in the raw in the altogether in his birthday suit • Syn: ↑raw, ↑altogether • Hypernyms: ↑nakedness, ↑nudity, ↑ … Useful english dictionary
birthday suit — If you are in your birthday suit, you are naked. (Dorking School Dictionary) *** This humorous expression means that you are wearing nothing. The bathroom door blew open, and there I was in my birthday suit! … English Idioms & idiomatic expressions
birthday suit — noun Nakedness; a lack of clothing. George embarrassed his aunt by answering the door in his birthday suit. (i.e., George embarrassed his aunt by answering the door naked) … Wiktionary
birthday suit — naked, nude, in the buff Do you wear pajamas in bed? No. Just my birthday suit … English idioms
birthday suit — completely naked, no clothes on The little boy was running down the street in his birthday suit … Idioms and examples
birthday suit — UK / US noun in your birthday suit … English dictionary
Birthday suit — If you are in your birthday suit, you are naked … Dictionary of English idioms